الأم
دفتر ملاحظات بالأشياء التي أحبها
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
الأم
" الشرطة ، تحولت في النهاية إلى تحقيق مفتوح " كانغ سوّ جين ! كانغ سوّ جين هي أبنة الممثلة تشا يونغ شين !
بينما كشفت أم الطفلة المخطوفة عن هوية المشتبه بها أمام المراسلين
قررت الشرطة لتحويل هذه القضية إلى تحقيق مفتوح
أنهم نشر منشورات و هم يعملون بنشاط على هذه القضية
المشتبه بها كانغ سوّ جين هي 168 سم ، و ...
- يا أمي . يجب أن نأخذ تلك الواحدة - هاه؟
الأسر التي لديها أطفال تأخذ تلك الواحدة . أنظري
تلك الواحدة هي تتجه إلى جزيرة نام يي
لم يتم العثور على مكان كيم هاي نا حتى الآن
نحن بحاجة إلى تعاون الكثير من الناس لأننا لا نعرف ما إذا كانت الطفلة ما تزال حية أم لا
أنها مسألة ملحة
أعتقد بأنهُ سيكون لدينا الكثير من المعلومات . سنكون قادرين على القبض عليها قريباً
- إلى أي مدى لاحقنا كانغ سوّ جين ؟ - عذراً ؟
قد أكدنا بأنها كانت في سيارة نام هونغ هي بعد مغادرة منزل الطبيب
تلك والدة الطبيب توفيت منذ 6 سنوات
تتبعنا الهاتف لوالدة الطبيب
تلقينا بلاغ أخت المشتبه بها كانغ سوّ جين
كانغ سوّ جين كانت على سيارة نام هونغ هي مع هاي نا ...
في مرحلةٍ ما .. لي سيول اك أختطف هاي نا
هل قامت سوّ جين بمطاردة لي سيول اك مع الطبيب ؟ - صحيح
ولكن بعد ذلك ... كانت نام هونغ هي في منتصف الأنتقال إلى مكانٍ جديد
عندما لا بد أنهُ كان محموماً في يوم الأنتقال
لماذا أخذت كانغ سوّ جين معها ؟ ما هي علاقتهما ؟
هل عادةً ما يأخذ الناس المستأجرين معهم عندما ينتقلون؟
أبحث في نام هونغ هي
- جانغ وو غيون - نعم؟
لقد أشتريت العديد من التذاكر فقط لأجلك . فكيف يمكنك أن تقول بأنك لا تُريد ركوبها بعد كل شيء ؟
يا أبي ... كيف يمكنني ركوب هذا ؟ أنا خائف
لا ، أنا سأخذه . أنت أذهب لأخذ القارب بنفسك
يا أبي .. لا يمكنك ركوب ذلك أيضاً . فهو يبدو خطيراً جداً
لا ، أنا ذاهب لأخذه
سأُريك مدى سلامة و متعه هذا عن طريق أخذه بنفسي
سأذهب و أنتظرك هناك . خُذ القارب للعودة
أعذرونا لتفتيش وجيز
أشكركِ
شكراً لتعاونكم
ثلاثة
أشكركِ
الأمي و حبيبها أساءا معاملة الطفلة
كانت سلطة الحكومة عاجزة . فحاولت المعلمة أن تنقذ الطفلة
هذه حالة لا يمكن أن نفهمها إلا إذا كُنا نعرف نوع الوضع الذي كانت فيه الطفلة
أنهُ مفسر بشكلٍ جيد
عندما يغضب الرأي العام ، " كيف يمكن للمعلمة أن تخطف طفلة "
هذه يمكن أن تكون نقطة التحول التي تقدم وجهة نظر مختلفة في القضية
بالمناسبة ، أُبلغت من قبل زميلة المعلمة ألتقيت بها أمس
هو لا تعتقد بأنها المرة الأولى التي يُسيء فيها حبيبها لمعاملة الطفلة
هل هذه المعلومات مفصلة ؟
حصلت على أسم الطفل وعنوانه . أعتقد بأنني سأكون قادرة على المعرفة ما إذا كُنت أضع القليل من العمل
لقد مات لي سيول اك لذا لن تُحقق الشرطة بأبعد من ذلك
أنا سأفعل ذلك أذاً
و لكن المسألة الأكثر إلحاحاً هي أن ..
المشتبه بها هي أبنة النجمة السينمائية تشا يونغ شين ، أليس كذلك؟
- عذراً ؟ - ألم تعلمي ؟ لقد ذهب بفيروسية
ألم تقولي بأنهُ كان هناك مخبر في عائلة المشتبه بها ؟
آه .. حسناً ...
أذا كُنتِ غير قادرة على الوصول إلى هذا الحد ، فهل يجب أن أُسلم هذه القضية إلى شخصٍ آخر؟
لا ، أنا سأفعل ذلك أيضاً
- جيد . أعطي الذهاب على الرغم من هذه الحالة الصعبة . فيمكنكِ فعلها ، صحيح ؟ - نعم
- جيد ، جيد
آه ، نعم. صحة الممثلة هي في وضع سيء حقاً
لذا أرجوك تفهم بأننا لا نستطيع التحقق من كل شيء ...
آه ، نعم ، نعم . بالطبع ، بالتأكيد ، بالتأكيد
لقد قررنا عدم الرد على الناس
أمي ؟ أنها هادئة
دعها لا تُشاهد الأخبار اليوم . و لا ترد على المكالمات
أرجوك تأكد من أنهُ يمكنها أن تبقى مستقرة
يمكنها تحمل ذلك بغض النظر عما يحدث ، عندها فقط
لقد سمعتِ ، صحيح؟
أذاً ، أنا سأُغادر
آه ، نعم . أعتني بنفسك
يا طبيب جيونغ
أشكرك
أعتني بنفسك
وداعاً
حماتي هي رقم 3 في قائمة الموضوعات الأكثر بحثاً . أسرعي و تحققي
يا أمي ، أنتِ في المرتبة رقم 3 في قائمة الموضوعات الأكثر بحثاً
أغلقي الهاتف بالفعل
أنت أغلق خاصتك أيضاً
أنها هيون جين ، هيون جين . أنا لا أستطيع قول شيء
آه ، نعم يا هيون جين
كيف هي أمي ؟
أنها بالكاد صامدة
سوف لن يكون هناك بيان رسمي ، أسيكون هناك ؟
بالطبع لا . فماذا نستطيع أن نقول ؟
دعني أعرف أولاً إذا كُنت ستفعل ذلك
ها ، هذه الطفلة ...
أعتقدت بأنكِ كُنتِ أبنتها لكنكِ مراسلة بعد كل شيء ؟
مهلاً ! إذا كُنتِ ستقولين شيئاً كهذا ، فسأُغلق الهاتف
يا جاي بيوم
أعطني الهاتف
أنتظري ، سأضع والدتكِ عليه
يا هيون جين. في أي وقت ستعودين للمنزل؟
أنا سأتأخر يا أمي
- أذاً ، أمنحيني بعض الوقت غداً . فأنا سأُجري مقابلة - يا أختي الكبيرة !
لا ، لا يمكنكِ يا أمي !
من المُريح . بأن هناك غرفة
يمكننا تسجيل الوصول في 3 . أيجب أن نذهب في نزهة هنا ؟
أنتِ تعرفين يا أمي ... في هذه المنطقة
لن نتميز إلا إذا وضعنا وجوهاً سعيدة
أبتسمي يا أمي
♫ عندما كُنت لوحدي ، كُنتِ بجانبي ♫
♫ من خلال كل آذيتي و ألمي ، أعطيتني الأمل ♫
♫ وكل ما فقدناه ، نحن سنجده مرةً أخرى ♫
يا أمي ، أبتسمي !
♫ طالما أنكِ معي حتى النهاية ♫
♫ أُريد أن أخذكِ بعيداً ♫
أمي
ما الأمر ؟
أي سحابة هي تلك ؟
هذه هي ... الذوابة
أنها تبدو مثل جّينغ
♫ قبل حتى أن تأتي على طول ♫
جّينغ أعتاد أن يحب الذرة كثيراً
هل الطعام اللذيذ يذكركِ بـ جّينغ ؟
نعم ، أنهُ كذلك . و بـ جدتي أيضاً
جدتي تعود مع وجبة خفيفة كلما كانت بالخارج
حتى أتمكن من تناولها
كلما أكل رقائق البطاطا ، أفكر بـ جدتي
عندما أستمتع بالرقائق ، فأنهُ يجعل جدتي سعيدة
أنا أرى
لذلك ، على الرغم من أنني كُنت خائفة قليلاً
فلم أكُن خائفة للغاية
عندما قال عمي بأنهُ سيقتلني
ظننت بأنني سأذهب إلى المكان الذي فيه جّينغ و جدتي
بالنسبة لي ... تبدو تلك السحابة كخريطة
إلى أين يمكنني الذهاب معكِ ؟
إلى أي مدى يمكننا أن نذهب؟
يبدو كأننا بالفعل في مكانٍ ما بعيد
عندما أعتدت أن أعيش مع أمي القديمة ، كان أبعد ما ذهبنا إليه معاً هو مركز التسوق و غسل الملابس
نحن سنذهب لأبعد من ذلك
ومن هناك ، سنتذكر هذا الوقت
دعينا ننظر إلى السحب مرةً أخرى هناك حينها
لنرى كيف تبدو من هناك
عندما تكون هناك الذوابة ، فهذا يعني بأنها قد تُمطر غداً
إذا هطل المطر غداً ، هل سنذهب بركوب ذلك القارب ؟
لا ، لا أعتقد ذلك . أنهُ لا يزال محفوفاً بالمخاطر للغاية
إذاً ، متى سوف لن يكون محفوفاً بالمخاطر؟
هل تُريدين الذهاب على متن القارب ؟
نعم ، أُريد
ذلك سيكون أمراً خطيراً للغاية للقيام به
قد ينتهي بنا الأمر بالأنفصال
ثم، ستكون هذه رحلتنا الأخيرة معاً
و لذلك ، لا يمكن لأمكِ أتخاذ قرار بسهولة . أنتِ تفهمين ، صحيح ؟
رحلة أخيرة ..؟
آه
ما الخطب ؟
سنكِ خرج
هل أنا أنزف ؟
أعتقد بأنهُ يبدو على ما يرام
لنحافظ عليه بشكلٍ جيد حتى تتمكني من رميه فوق السقف و صنع أمنية لاحقاً ( الكوريون يعتقدون بأن العقعق سيأخذ السن و يجلب واحداً جديداً )
آه ، هذا هو أخي من وقتٍ سابق
لقد قرأت مقالتكِ جيداً
أظهرتِ بأن كانغ سوّ جين لا يمكنها إلا أن تختطف هاي نا لأنني أساءت معاملتها كثيراً
آه ، هكذا قرأته ؟
لقد وصفت فقط ، وفقاً لتحقيقاتي
كيف فشلت المدرسة و الشرطة في حماية الطفلة
يجب أن تكتبي عن كانغ سوّ جين أيضاً . بهذه الطريقة فأنهُ عادلاً
عن تلك المرأة تتعاطف بشكلٍ مفرط مع هاي نا لأنها تعرضت لسوء معاملة عندما كانت طفلة
و عن تلك المرأة للتظاهر بموت طفلتي و سرقتها
عن تلك المرأة التي تُعطي هاي نا أسم جديد و تتصرف كما لو كانت هاي نا أبنتها
تلك ... حقاً .. ألا تعتقدين بأن كانغ سوّ جين مريضة عقلياً ؟
يمكنني أن أُقدم لكِ أكبر عدد ممكن من الفرص للأعتراض على مقالتي
و لكنني في عملية الحصول على مواد لكتابة مقالة متابعة
أنها عن السيد لي سيول اك
هناك معلومة بأنها لم تكُن أول مرة للسيد لي سيول اك بإساءة معاملة طفل
يبدو كأنهُ كانت هناك حادث وفاة طفل بالقرب منه قبل عامين
هاي نا تعرف بضعة أشياء عني
حول النساء اللواتي أعتدت رؤيتهُن قبل أن ألتقي بكِ
عن أطفالهُن و ماذا حدث لهم
آه ، توقف
لا تتحدث عن مثل هذه الأشياء . فـ أنا خائفة
فريق جرائم القتل 3
يا قائد الفريق . نام هونغ هي من متجر حلاقة سام هوا لديها سجل جنائي
في عام 1986 ، حكم عليها بالسجن 8 سنوات بتهمة القتل . خدمت 6 سنوات
القاتلة ساعدت الخاطفة لتهرب ؟
هل أكتشفت عنوانها الجديد ؟
أنا لا أعتقد بأنها مسجلة واحدة جديدة حتى الآن
أتصل بشركة النقل لمعرفة ذلك . و أبحث عن رقم لوحة سيارتها و أطبع سجل مكالماتها
نعم يا سيدي المدعي العام
شين جا يونغ هي ترفض قول أي شيء و ترغب في رؤيتي ؟
من أين أنتِ ؟
- أنا ؟ - أجل
ماذا عنك يا أخي ؟
أنا من يي سان
- هل تعرفين يي سان ؟ - نحن أيضاً من هناك
أنتقلت جدتي الى هناك مؤخراً
هل هذا صحيح ؟ هل تعرفين مركز يي سان جون غانغ للتايكواندو؟
لا ، لا أعرفه
أبي هو السيد في ذلك المركز
لقد أخذنا سيارة التايكواندو الى هنا
لقد كُنت أرغب في تعلم التايكواندو أيضاً
كم عمركِ ؟
أنا ؟ عمري 8 سنوات
أذاً ، يمكنني أن أُعلمكِ . فأنا عمري 9 سنوات
فلقد حصلت على الحزام الأسود الأسبوع الماضي
هل تعرفين ما هو الحزام الأسود؟
الدرجة الأولى ؟
حسناً ... أرى فندقاً هناك
يمكنك الذهاب بنفسك من هنا ، أليس كذلك ؟
يا جانغ وو غيون !
أين كُنت ؟ هل تعلم بأن هاتفك المحمول مُغلق ؟
أشكركما على المشي معي بالعودة
- وداعاً - وداعاً
أشكركِ
لنذهب
أمي
عندما أكون معكِ ، فكيف يحدث بأن كل شيء يبدو
مُريح ، ناعم و جميل؟
- لا بد أنكِ لم تأكلي بعد - آه ، نعم
طفلتي نائمة لذلك ..
نحن نشوي بعض لحم بطن الخنزير للوقت الحالي ، إذا كان الأمر على ما يرام معكِ ...
أشكرك و لكننا نُخطط للبقاء فقط بالداخل بما أنها تعبت من ركوب القطار
آه ، حسناً ، أنتظري
بصراحة ، أنهُ عيد ميلاد أبني اليوم
أنهُ عيد ميلاده الأول منذ وفاة زوجتي في العام الماضي
لقد كان يبدو محبطاً في الآونة الأخيرة لذلك أخبرته ، " مهلاً ، يجب علينا الأتصال بأصدقائك و الذهاب في رحلة معاً "
و لهذا السبب نحن هنا و لكن لم يأتي أحد
سمعت بأن 5 أطفال قادمون ، لذلك حجزت غرفة لثمانية أشخاص و أنتظرت في شاحنة تتسع لـ 7 أشخاص . و لكن لم يحضر أحد في الصباح
فـ تلقيت 5 رسائل في آنٍ واحد ، قائلة بأن شيئاً ما طرأ في اللحظة الأخيرة و لم يتمكنوا من الحضور
على الرغم من أنني أُدير مركز التايكواندو بنفسي و لكن ... هل كل الأطفال يحبون ذلك في هذه الأيام ؟
هل كُنت الشخص الوحيد الذي لا يعرف بأن أبني منبوذاً أو ما شابه ؟
أبني أخبرني بأن أبنتكِ تُريد تعلم التايكواندو
نحن مدينان لكِ اليوم
أيمكنكِ أن تسألي أبنتكِ لمرة واحدة فقط ؟
ماذا عن أننا نأكل لحم بطن الخنزير معاً و نُقيم درس تايكواندو في المساء؟
أعني ، أحضرت 10 حصص من لحم بطن الخنزير لإطعام الأطفال ، أنتِ تعرفين ..
الأم هي أفضل حالاً
بدون طفلتها السيئة في حياتها ، أترين ؟
وإلا ...
هل تعتقدين بأنهُ يمكنكِ أن تموتي لأجل هاي نا ؟
أمكِ ستموت
ما الخطب يا يون بوك ؟
هل كان لديكِ كابوس ؟
أنظري إلى هذا العرق
أيمكنكِ أخبار أمكِ ؟
يا أمي ... دعينا نهرب
إلى مكان بعيد ، حيث لا أحد يستطيع أن يتبعنا
أنهُ بخير
يا قائد الفريق. هناك تقرير بأن سيارة نام هونغ هي تعرضت لحادث الليلة الماضية
تقرير الحوادث للمطالبة بالتأمين
مدينة يي سان ، سيونغ سوّ ميون ، يي جانغ ري ... 8:45 مساءً
أليس هذا عندما لي سيول اك أختطف هاي نا ؟
نعم
لنتوقف عند مركز الأعتقال و نتوجه إلى هنا
حبيبي .. طلب مني أن أذهب إلى البحر معه قبل بضع ساعات
ليجعلني سعيدة
و لكن بعد ذلك ... أنت تُخبرني بأنهُ ميت ؟
- أنا لا أصدق ذلك - هذا يحدث في كثير من الأحيان
أنتِ لا تعرفين كيف ستتحول الأمور
الشخص الذي وضع خطة لتناول العشاء معاً في غضون ساعات قليلة
يمكن أن ينتحر فجأة و يوجد ميتاً
حبيبي ليس هكذا !
يجب أن يكون هناك شيءٌ ما . أنا أقول بأنني يجب أن أكون على علم
كما تعلمين جيداً ، لي سيول اك أختطف هاي نا و طلب للفدية
كانغ سوّ جين ذهبت للداخل و أخرجت هاي نا من هناك
فالشرطة عثرت على لي سيول اك
كان تحت الضغط . و لهذا السبب هو قتل نفسه ، بعد أشعال النار في المبنى
بالضبط ! لما قد يُشعل النار عندما يقتل نفسه ؟
شخصاً ما قتل و أشعل النار ، ليجعلهُ يبدو كأنهُ أنتحار !
لقد رأيتُ كل شيء
لحظات قبل موته
أنت رايته ؟
قبل موته مباشرةً ؟
كيف بدا ؟ هل كان حزيناً ؟
المعذرة يا سيدتي ، لقد تم ربط هاي نا هناك !
هل تعتقدين بأنها لم تكُن خائفة ؟ نحن لا نعرف حتى ما حدث لها هناك !
حبيبي هو ليس شخصاً ما ليؤذي هاي نا
ألا تستطيع أن ترى؟ الشخص الذي مات في النهاية هو حبيبي
هاي نا هربت بأمان مع تلك المرأة ، أذاً لما علي القلق بشأنها ؟
هل أنتِ حقاً ... أمها ؟
لو يمكنني فقط ، فأريد التخلي عن ذلك . عن كوني " أماً "
لم يكُن لدي أي خيارٌ في ذلك . ألا يمكنني حتى التخلي ؟
لم يكُن لدي سوى حبيبي
ليس لدي أي شيءٍ الآن
من قتل حبيبي ؟ هل كانت كانغ سوّ جين ؟
هل كنتم أنتم يا رفاق ؟
تاي غويك 1 جانغ . أستعدي
أبدأي ! ها !
بعد ذلك ، أفعل هذا و ...
لقد مر أقل من عام منذ وفاة والدته بسبب سرطان المبيض
و لكنني لا أعرف كيف ذلك الأحمق سيتحول . فهو يلعب فقط بهاتفه إذا تركته بمفرده
لذلك أنا أُعلمهُ التايكواندو طوال اليوم
لتركه يأخذ دروس التايكواندو في 3 ، 4 و 5 مساءً
الرجال هم هكذا . فنحن نستخدم الأنشطة البدنية للتخلص من الأفكار
نحن نتدرب و نُفرغ أفكارنا
و لكنهُ يمكن أن يكون أخرق في بعض الأحيان
فهو فاز بحزامٍ أسودٍ جميل منذ فترة قصيرة و لكنهُ فقده
كـ عمر تسع سنوات ، يجب أن يكون كنزه الأعظم
بعد ذلك ، ركلة ، لكمة
و من ثم ..
أنا أعلم بـ سركِ
سري ؟
أمكِ ستموت قريباً ، صحيح؟
أمي ستموت ؟
لقد سمعت كل شيء في وقتٍ سابق في الغابة
قالت بأن هذه ستكون رحلتها الأخيرة
أنا أيضاً جئت إلى هنا مع أمي كـ رحلة أخيرة
مثلكِ تماماً
إذا وعدتكِ بأنها ستتحسن و بأنها سوف لن تموت
فلا تصدقي وعدها حتى
لأنني صدقت أمي عندما قالت ذلك ... و لكنها ماتت . أمي
لذلك عليكِ أن تقولي لها بأنكِ تحبينها
لأنها يمكن أن تموت حتى غداً
أنها النهاية إذا ماتت
و عليكِ أن تقولي بأنكِ ستكونين بخير عندما ترحل
كيف هي ستشعر ...
إذا طرقتِ بنوبة غضب تطلبين منها ألا تذهب؟
هل فعلت ذلك ؟ هل رميت بنوبة غضب؟
نعم
أشكرك على الوجبة !
أبي ، ألا يمكننا أن نقود بالعودة مع يون بوك و أمها غداً ؟
أنت أسألهما
أستركبان بالعودة معنا غداً ؟
حقاً ؟ أنا حقاً حقاً أُريد الركوب في سيارة التايكواندو
يا يون بوك ، نحن ...
لماذا لا نذهب معاً ؟
أعتذر ، فـ علينا أن نواصل رحلتنا
يا للعار . كان سيحب ذلك إذا أتيتما معنا
الى أين سنذهب غداً ؟
هل هناك مكانٌ آخر يمكننا الذهاب إليه؟
أنتِ مُحقة يا يون بوك . فليس لدينا أي مكانٍ آخر للذهاب إليه
فهو سيكون خطيراً أينما ذهبنا
حتى هذا المكان سيكون خطيراً جداً بحلول الغد
أنهُ فقط لأنني خائفة جداً
لأنني أريد أن أكون حقاً حقاً حذرة
أنا سأرمي سني بعيداً الآن
واحد ، أثنان ، ثلاثة !
هل صنعتِ أمنية؟
نعم
ماذا كُنتِ تتمنين ؟
يقولون بأن عليك أن تُبقي أمنيتك سراً كي تتحقق
حقاً ؟ أذاً أخبريني عندما تصبح حقيقة ، حسناً ؟
حسناً
لنذهب
- وداعاً ! - لقد عملتِ بجد
أعملي بجد!
أنا مُغادرة
مرحباً ، أنا المراسلة كانغ هيون جي من جيونغ هاي اليومية
أنا أُحقق في قضية الأختطاف في مدرسة مو ريونغ الأبتدائية
هل حدث بأنكِ تعرفين شخصاً يُدعى لي سيول اك ؟
أنتِ تعرفينه ، صحيح؟
لا ، أنا لا أعرفه
لي سيول اك تم العثور عليه ميتاً في تشون تشيون أمس
لقد أنتحر بعد أختطاف طفلة من مدرسة مو ريونغ الأبتدائية
هل ما زلتِ تقولين بأنكِ لا تعرفينه؟
سيكون علي مواجهة الشرطة إذا مقالتكِ تخرج ، صحيح ؟
هذا يمكن أن يحدث
و لكن ...
سأواجه الأستجواب
فأنا أستحق أن أُعاقب
أعتقد بأن هذا هو للأفضل
منذ ذلك اليوم ، ووني ...
يتبعني بالأرجاء يبكي
لو كُنت لأمسك ذلك الطفل ...
لو كُنت سأصبح أماً مرةً أخرى ...
على الرغم من أن الأوان قد فات
فيبدو بأن هذا هو السبيل الوحيد لطلب المغفرة من وون و الأطفال الآخرين
لماذا وون مات ؟
لماذا أبنكِ مات ، أنا أسأل
والدة يون بوك؟
والد وو بين !
هذه هي شجرة والدة وو بين
في العام الماضي ... بلا أنتظار ، لقد كان العام قبل الماضي ...
زرعناها هنا معها عندما كانت لا تزال قادرة على السفر
لقد أكتشفت وو بين ربط هذا سراً هنا منذ فترة
لقد وبختته لأنهُ في غير محله
أظن بأنهُ يُريد أن يُريه لأمه
بجدية !
سمعت من وو غيون بأنكِ مريضة للغاية ، أيضاً
أنا ؟
وو غيون قال بأنهُ صدم بالأستماع إلى أن هذه ستكون رحلتكِ الأخيرة
أنا آسف إذا كنت تجاوزت حدودي و تدخلت
لست كذلك
في الواقع ، لفد كُنت أرغب في قول هذا من قبل
لأن وو غيون و أنا مررنا بهذا لمرة واحدة بالفعل
عندما كانت زوجتي لديها وو غيون ، كانت في المرحلة الثانية من سرطان المبيض
في الحقيقة ، وو غيون جاءنا مثل معجزة
بينما ينمو الجنين ، يمكن أن ينمو السرطان معه
لقد حذرنا الطبيب كثيراً من الخطر
و لكن والدة وو غيون لم تفكر لمرتين في هذا الأمر
قالت بأنها قد تُخاطر بالخطر على الطفل الذي جاء إلينا عندما كُنا نواجه مثل هذا الوقت العصيب
إذا كان مع الطفل ، فإنها ستأخذ الفرصة
ولكن عندما كانت تتركنا حقاً ، لم يكُن هناك شيء يمكنني القيام به من أجلها
فقط بالكلمات
فقط بالكلمات ، " أشكركِ "
وو غيون ، والدته و أنا ... كل يوم ثلاثتنا نتشارك معاً ...
أنا ممتن جداً ... شاكر لكل ما لا يمكن أستبداله بأي شيءٍ آخر ...
كيف كان وو غيون؟ هل كان بخير؟
ألم يكُن لديه وقتٌ عصيب؟
الأطفال يعرفون
بأن أمهاتهم قاموا بهذه الخيارات من أجلهم
يشعر الأطفال الآخرون بأنهم محبوبين من أيدي أمهاتهم اللواتي يعتنين بهم كل يوم
و لكن وو غيوني ...
فقط يعلم
هو يشعر بحب أمه و شجاعتها
أشعر أحياناً بأن هذا يكفي
بينما نمضي في الحياة ، سنواجه العديد من الصعوبات . لكن حمايته منها هي وظيفتي كـ والده
ربما
هل نستطيع الذهاب معك غداً ؟
هل تغادرين غداً ؟
أعتقد بأنهُ يمكننا المغادرة
يا سيدة ، هذه هي سوّ جين
أيمكن أن يُغادر القارب غداً ؟
هل ستأتين للحاق بالقارب ؟
و لكن وجهكِ على التلفزيون
كيف ستأتين كل الطريق الى هنا ؟ جنباً إلى جنب مع الطفلة ، و فوق ذلك ؟
سيتم زحف الشرطة في جميع أنحاء المحطات و المواقف
سأقوم بمحاولة
بما أنهم حصلوا على المال بالفعل ، فيمكنكِ أن تأتي في أي وقتٍ لاحق عندما يهدأ و تلحقي بالقارب
الآن هو خطير جداً
الآن ، نحن في خطر بغض النظر عن مكان وجودنا
إذا وصلنا إلى هناك بخير ، فسوف تزودينا بقارب ، أليس كذلك؟
بمجرد أن تكوني هنا ، فسيكون علي أن أفعل كل ما أوفر لكِ
أشكركِ
ولكن أرجوكِ لا تُخبري أمي
فقط في حالة ، بسبب الشرطة
لقد كان هنا ، هنا . بالتأكيد ، لقد كانت أمرأة شابة تسببت في الحادث
و لكن عندما جاء الناس من شركة التأمين ، أنا رأيت أمرأة عجوز
قائلة بأنها تسببت في الحادث
لذلك قُلت لنفسي " هذا هو خطأ بالتأكيد "
حتى لو كانتا أم و أبنة
لحظة فقط . أم و أبنة ؟
نعم ، سمعت كلتاهما تتحدثان
الأبنة قالت ، " أمي ، أمي "
يي جين
ماذا كُنتِ ستقولين في وقتٍ سابق؟
أمي ، لقد كان خطئاً مني
لأبلاغ الشرطة
أنا لم أفعل ذلك لألقي القبض على أختي
أنا حقاً لم أعرف بأنها في نهاية المطاف ستتم مطاردتها من قبل الشرطة
ماذا أفعل إذا حدث أمرٌ سيء لأختي؟
يا يي جين ، أرجوكِ عانقي أمكِ
يا يي جين ، إذا حدث نفس الشيء لكِ بالضبط
فأنا سأفعل لكِ تماماً ما فعلته لسوّ جين
بالطبع ، بما أن لديكِ حسٌ عام
فأنتِ لن تصنعي مشكلة مثل سوّ جين
يا يي جين ، أنسي ما قُلته عن أخراجكِ من سجل العائلة . فلابد أن تكوني مستاءة لسماع ذلك
أنا آسفة
حسناً ؟
♫ شفاه مصرورة ، أيدي متوترة ♫
♫ لا يمكنني أخفاء ذلك ، أنا لوحدي في خوف ♫
في تلك الليلة قبل 30 عاماً ...
ما الذي يجب على أمي التفكير به؟
فكرة أنها لا تُريد أن يتم القبض عليها أمام طفلتها
التفكير في أنها يجب ألا تدع طفلتها تمر بهذه المحنة
الفكرة التي لم تكُن لديها خيار سوى القيام بأصعب و أروع الأخطار في العالم
أنا لم أظن قط بأنهُ من الممكن أن أُسامح أمي
حتى الآن ، أنا لم أظن أبداً بأنني سأُصبح أماً
♫ تعبت بعد يوم طويل و قاسي ♫
♫ أنا سأمسك بك عندما تُكسر ♫
و لكن الآن
يجب أن أكون أماً
كيم يون بوك
♫ أنا سأمسك بك عندما تُكسر ♫
♫ أنا سأمسك بك مرةً أخرى ♫
♫ أنت ، من تُشبهني ، أنا سأمسك بك مرةً أخرى ♫
لماذا ألبستني بشكلٍ جميل ؟
لأن اليوم هو يومٌ مهم . حتى لو أخذكِ الناس بعيداً
فأردت أن أُريهم كم أنتِ ثمينة بالنسبة لي
هل سيأخذني الناس بعيداً ؟
يا يون بوك ، أنا لا أُريد أن أكذب عليكِ
اليوم ، قد نكون قادرتين على ركوب سفينة للخارج بدون أي شيءٍ يحدث
و لكن قد يحدث خطأ و قد يتم القبض علينا من قبل الشرطة و فصلنا
في لحظة من هذا القبيل ، أخذتني جدة الإصبع إلى جيونغ اي وون و ذهبت إلى الشرطة بنفسها
لأنها لم تكُن تُريد أن تُريني مشهد القبض عليها من قبل الشرطة
أيمكنكِ فهم هذا الشعور؟
و لكن أنا ...
لو كانت قد سألتني
لكُنت لأخبرها بأنني أُريد أن أكون معها حتى النهاية بغض النظر عن كم خطر كان ذلك
حتى لو لثانية بعد
هذا هو السبب بأنني على وشك أن أسألكِ
إذا ذهبنا لركوب هذا القارب اليوم ، قد يكون خطيراً للغاية
أمام عينيكِ ، يمكن أن أُمسك من قبل الشرطة و يتم أخذي
لفترة طويلة ، قد ينتهي بنا الأمر بالأنفصال
ألا تزالين ستذهبين ؟
نعم ، سأحاول الذهاب معكِ يا أمي
إذا كُنتِ في خطر ، فأُريد أن أكون في خطر معكِ
لقد فهمت
و أشعر بأننا سنركب السفينة بشكلٍ جيد
لأن الحظ هو في جانبنا
هذا صحيح
كيم يون بوك
مع ذلك ، إذا أنتهى بنا الأمر بالأنفصال ، أفتحيه
حسناً
آه ، بالمناسبة يا أمي
أنا أحبكِ
حقاً ؟ أمكِ تحبكِ أيضاً
مركز شرطة مو ريونغ
في يوم الأنتقال ، نام هونغ هي أزعجت بأأخذ كانغ سوّ جين و هربت
و لكن هذا ليس دليلاً مادياً بل مجرد حدس
القوى العاملة القصوى المتاحة لدينا هي تبحث عن هاتين في تشون تشيون ، مو ريونغ و سيئول
فقط بسبب حدسك ، هل يتعين علينا تعبئة المزيد في يي سان ؟
يا رئيس ، أرجوك ثق بي مرةً أخرى فقط
محطات القطار و مواقف الحافلات و خاصة الموانئ ...
هناك أحتمال بأنهما قد تبتعدان عن الميناء
أنا حقاً لا أستطيع العيش بسببك
إذا أرتكبنا خطأ في هذه المرحلة ، فستكون النهاية بالنسبة لي أيضاً . أنت تعلم ذلك ، صحيح؟
نعم
و مع ذلك تُريد مني أن أثق بك مرةً أخرى؟
نعم
أوصلني بقائد شرطة يي سان
ما هذا ؟ لماذا نقطة تفتيش ؟
كيم هاي نا التي فُقدت من قرية بايك سيوم ، مو ريونغ ، مقاطعة كانغ وون
وجد بأنهُ قد تم أختطافها من قبل الآنسة كانغ
المعلمة البديلة في المدرسة التي تحضرها
يا إلهي ، ما الذي سيأتي إليه هذا العالم ؟
كيف يمكن أن تخطف المعلمة تلميذتها ؟
و هما أختفيتا
في بداية التحقيق ، أفترضت الشرطة بأن الطفلة كانت في حادث و ...
أمها يمكن أن تكون تضرب الطفلة
أذاً كان يجب عليها إبلاغ الشرطة بذلك ، و ليس أختطاف الطفلة
و لكن يا أبي ، ماذا لو لم تستمع الشرطة إليك ؟
يا وو غيون ، حتى في اللحظة التي يتعارض فيها الشخص مع القانون و المبادئ الأخلاقية
فذلك الشخص يُصبح مجرماً
أنها لم تكُن معلمة عادية ، و لكنها كانت مؤقتة ...
يا أبي ، إذا صدمت هؤلاء الناس في الشارع ، فماذا ستفعل؟
بالطبع يجب أن أُديرهم للداخل
ألا تتذكر ؟ في الماضي ، أمسكتُ لصاً و حصلت على لوحة شكر من الشرطة
هذا صحيح ! لقد فعل والدي ذلك !
أنفاذ القانون هو بتتبع الآنسة كانغ ، التي قد أختفت كل شيء
و قد فُتح التحقيق للجمهور
ألا يمكنك وضع بعض الموسيقى ؟ فأنا أشعر بالملل
أعلي ذلك ؟
كيم هاي نا هي الفتاة التي ستبلغ الـ 9 هذا العام
طولها 120 سم و وزنها 21 كغم
و سمتها الجسدية هي علامة أرجوانية تحت أبطها الأيسر
- مرحباً - أختي
نعم يا يون سيو
سوّ جين ستأتي لأخذ القارب لاحقاً
و لكن رجال الشرطة يحتشدون حول المكان و من الصعب أطلاق واحداً
و لكنني لا أستطيع الوصول إلى سوّ جين الآن
أنها تواجه صعوبة في الوصول إلى هنا مع الطفلة وكل شيء . لذا سأشعر بالسوء إذا لم أستطع الحصول على القارب لأجلها
لم يكُن أمامي خيار سوى الأتصال للتصريح
و لكن تلك تذكرة القارب مكلفة للغاية
تحت هذه الظروف ، يبدو بأننا سنضطر لدفع ضعف الثمن
هل تعتقدين بأنكِ تستطيعين الأعتناء بذلك يا أختي؟
متى يجب علي تجهيز ذلك ؟
تعالي إلى موقف السيارات في ميناء ما يونغ بو قبل الساعة 4:30 مساءً
نعم . لقد فهمت
صالون هيون جو للشعر
يا قائد الفريق ، لقد جاءت للخارج
أتبعها
آه !
لقد سكبت الماء يا أمي
هل أنتِ بخير؟
أنت تعمل بجد
- أنا سأُفتش لفترة وجيزة - نعم
أشكرك لتعاونك
نعم ، أعمل بجد
من الطريقة التي تتحدث بها إلى الصراف بدلاً من أستخدام جهاز الصراف الآلي ، فإنها تحتاج إلى مبلغٍ ضخم من المال
منطقة أستراحة
يا للهول ، لقد كانت بعمر 9 سنوات
يا وو غيون ، لنذهب
أبي ! دعنا نُسرع و نذهب ، هاه ؟ كانغ سوّ جين ( المشتبه بها ) ، بعمر 38 سنة
أبي ! كيم هاي نا ( الطفلة المفقودة ) ، 9 بعمر سنوات
لابد بأن والد وو غيون رأى ذلك ، أليس كذلك؟
لحسن الحظ ، أحضرنا حقائبنا معنا
نحن آسفان و لكن يجب علينا الأفتراق بطرقنا هنا
- المعذرة ! - أبي !
أنتما تعملان بجد
أعتقد بأنني محفظتي تمت سرقتها في دورة المياه للتو
أيمكنني الإبلاغ عن ذلك الآن؟
نحن في واجب مطاردة عاجلة لذلك يا سيد ، يجب عليك الذهاب إلى مركز قريب للشرطة للإبلاغ عن ذلك
و لكن أنا للتو سُرقت
يجب عليكما التحقق من كاميرا المراقبة و أعتقال المجرم بسرعة . فماذا تقصد بالذهاب إلى مركز شرطة قريب للإبلاغ عن ذلك ؟
أنهُ ليس كأن مركز الشرطة في مكانٍ قريب
- نحن آسفان - هاه ؟
يا سيدة ، هذه هي سوّ جين
هي ذهبت فجأة إلى المصرف بعد الإجابة على هاتفها
و قد كانت تقود نحو ميناء ما يونغ بو لمدة 30 دقيقة الآن
أنا أحصل على شعورٍ معين ، صحيح ؟
أطلب لدعم من مركز شرطة يي سان
ماذا تفعل ؟
يا قائد الفريق ، لا أحد يعلم بأننا تابعناهم إلى هذا المكان
صحيح بأننا وضعنا الكثير من العمل الشاق حتى الآن
ولكن إذا قُمت بالقيادة ببطئ قليلاً الآن ، فيمكننا أن نفقد سيارة نام هونغ هي
و يمكن أن تكون كانغ سوّ جين قادرة على أخذ هاي نا و على متن السفينة الليلة
ماذا تقول الآن ؟
لقد رأيت والدة هاي نا ، أيضاً يا قائد الفريق
إذا قبضنا على كانغ سوّ جين اليوم ، فيمكن أن تنتهي هاي نا بالعودة إلى مثل هذه المرأة
سوّ جين وضعت حياتها على المحك للهرب . أنها على محمل الجد ميتة تقريباً !
لذا ألا يمكننا ، لمرة واحدة ، أن نجعل من أنفسنا اليوم أغبياء و نترك كانغ سوّ جين تذهب؟
الجميع قالوا ذلك ، يبدو بأن كانغ سوّ جين حقاً تعتني بالطفلة
هذا الشقي المجنون !
ألم أُخبرك بألا تفكر في أي شيء ؟
أوقف ثرثرتك و دوس على الوقود
ألن تدوس عليه ؟ مهلاً !
ضعي المال في الصندوق البارد لرجل صيد السمك في النهاية
إذا قال الرجل ، " اليوم ، سيكون السمك الصخري و سمك الأسنان "
اليوم ، سيكون السمك الصخري و سمك الأسنان !
هذا يعني بأن القارب هو مستعد للرحيل
لنذهب
يا قبطان ! هنا ! أسرع ، أسرع !
أسرع !
عودوا ! عودوا !
يا قبطان !
يا آنسة كانغ سوّ جين ، أنت رهن الأعتقال لإغراء و أختطاف قاصر
لديكِ الحق بألتزام الصمت
و يمكن أستخدام أي شيء تقولينه ضدكِ في المحكمة القانونية
لديكِ الحق في الحصول على محامٍ
ماذا تفعل يا فاسق ؟ خذ هاي نا و ضعها في السيارة
يا هاي نا ، تعالي هنا
يون بوك ! يون بوك !
♫ أتساءل إذا كان بإمكاني أن أقول ♫
سوّ جين !
♫ الدموع التي أنسكبت فجأة ♫
لا !
يون بوك !
أمي !
♫ هل سنجري معاً و نصبح واحداً ؟ ♫
♫ إذا ذهبت ، أقترب من الأسم ♫
♫ حيث أنتِ ، مخبئة وراء قناع مثل الأبتسامة ، تكررين الكلمة ♫
أمي !
♫ على الرغم من أنني لا أعرف إلى أي مدى يمكنني الذهاب ♫
لا !
يون بوك !
أمي !
يون بوك !
لا تدفع أمي !
فأنهُ سيؤذي أمي !
أمي !
يون بوك !
أمي !
الأم
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
♫ إذا ذهبت ، أقترب من الأسم ♫
♫ حيث أنتِ ♫
♫ مخبئة وراء قناع مثل الأبتسامة ، تكررين الكلمة ♫
الأم ~ فـي الحلقـــة القادمـــة ~ لم أكُن أعلم بأن أترك هاي نا بالخلف و العودة للوراء سيكون مؤلماً هكذا
أريد أن أحصل على محاكمة أمام هيئة محلفين
هناك شيء أُريد حقاً أن أقوله
والدة هاي نا أنجبتها فقط
و لكن سوّ جيني هي أمها الحقيقية
هل تقولين بأنكِ أرتكبتِ الجريمة في حين تُعانين من مرض عقلي ؟
نعم ، هذا صحيح
لنحاول بجد و نجعلكِ تحصلين على حكم بالبراءة
أنا ؟ أحصل على حكم بالبراءة؟
الشخص الوحيد الذي يمكن أن تعتمد عليه يون بوك الآن هي أنتِ . يجب أن تُقاتلي
لأنكِ أمها